NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | COM MARGARIDA VILA NOVA E SIUN CHONG

COM | 主演

MARGARIDA VILA-NOVA | 馬月顔

SIUN CHONG | 鍾思源

SINOPSE

UMA JORNALISTA E UM OPERADOR DE CÂMARA DA TELEVISÃO DE MACAU EMBARCAM NUMA VIAGEM DE TRABALHO AO SUL DA CHINA PARA DESCOBRIR O NAUFRÁGIO DE UM JUNCO CHINÊS DO SÉCULO XII, CONTEMPORÂNEO DO AFUNDAMENTO DA GALÉ DE DON FUAS ROUPINHO, ALMIRANTE DE AFONSO HENRIQUES. ESTA RESSONÂNCIA VAI MERGULHAR OS PERSONAGENS EM QUESTÕES IDENTITÁRIAS QUE ORA SE DISSOLVEM ORA VEM À TONA, NO NAUFRÁGIO DE UM CASAL OU DO MUNDO – NOSSO.

NA ESCAMA DO DRAGÃO | EQUIPA DE RODAGEM

EQUIPA

ESCRITO E REALIZADO POR | 導演 編劇
IVO M. FERREIRA

IMAGEM | 攝影
SUSANA GOMES

SOM | 音效監督
TIAGO MATOS

PRODUÇÃO E ASSISTÊNCIA DE REALIZAÇÃO | 制片 助導
JOÃO PINHÃO

MONTAGEM | 剪接
SANDRO AGUILAR

DIREÇÃO DE ARTE | 美術指導
MARTA FERREIRA

ANOTAÇÃO | 場記
JOÃO TÉRCIO

ASSISTÊNCIA DE IMAGEM | 攝影助理
LEANDRO SILVA

ILUMINAÇÃO E MAQUINISTA | 燈光助理
RODRIGO GUIMARÃES

POS-PRODUÇÃO IMAGEM | 調光師
ICON
GONÇALO FERREIRA
RICARDO MESQUITA

ASSISTÊNCIA PLATEAU | 場務
DOMINGOS ABECASIS

ADEREÇOS | 道具
CATARINA LOPES ALVES
JOE TAM

MAQUILHAGEM | 理發師
MARGARIDA VILA NOVA

CABELOS | 理發師
RUI CARREIRO

COLABORAÇÃO NO ARGUMENTO | 劇本審閱
EDGAR MEDINA
JOANA BAGNIER

COM | 主演
MARTA FERREIRA
SIUN CHONG
RODRIGO GUIMARÃES
HELDER BEJA
MARGARIDA VILA NOVA
RICARDO PINTO

VOZ TELEJORNAL | 澳門電視台制作組
ANA ISABEL DIAS

ESTÚDIO DE SOM | 音效剪接室
CROSSFADE AT iCENTER

MISTURAS | 混音室
We-Studio – Taipei

CÂMARA E MATERIAL IMAGEM | 攝影器材
MAIS ORIENTE
SOUTH GATE PRODUCTIONS

MATERIAL DE SOM | 音響器材
ROLO SOUND

NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | GUIMARÃES2012 CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA | INSTITUTO CULTURAL RAE MACAU

GUIMARÃES2012 – CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA
歐洲文化之都 吉馬良斯2012

FILME INTEGRADO NO PROJECTO | 參展電影之一
“O CASTELO EM TRÊS ATOS”

COMISSÁRIO | 策劃人
PAULO CUNHA E SILVA

INSTITUTO CULTURAL R.A.E. MACAU - DPICC
澳門特別行政區政府文化局 文化創意產業促進廳

CRÉDITOS

COM O ALTO APOIO FUNDAÇÃO ORIENTE • FUNDAÇÃO MACAU | 澳門基金會

APOIO T.D.M. TELEDIFUSÃO DE MACAU

PRODUÇÃO EM COLABORAÇÃO COM MACAU CLOSER • CUT ASSOCIATION • DELTA BRIDGES

UMA PRODUÇÃO PARA GUIMARÃES2012 – CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA | 歐洲文化之都 吉馬良斯2012

FILME SUBSIDIADO POR INSTITUTO CULTURAL DA R.A.E. MACAU • DEPARTAMENTO DE INDÚSTRIAS CRIATIVAS R.A.E.M. | 文化局文化創意產業促進廳 • FUNDAÇÃO MACAU | 澳門基金會

 

GUIMARÃES2012 | “O CASTELO EM TRÊS ATOS”

COMISSÁRIO E COORDENADOR DO PROJECTO PAULO CUNHA E SILVA

PROGRAMADORA GABRIELA VAZ-PINHEIRO

ASSISTÊNCIA DE PROGRAMAÇÃO GISELA DÍAZ, GISELA LEAL

PRODUÇÃO A OFICINA CIPRL

PRODUÇÃO EXECUTIVA JOÃO COVITA • PEDRO SADIO • PEDRO SILVA

COM O APOIO E FINANCIAMENTO FUNDAÇÃO CIDADE DE GUIMARÃES • TURISMO DE PORTUGAL • SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA • CÂMARA MUNICIPAL DE GUIMARÃES • CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA • ON2 • QREN • UNIÃO EUROPEIA

 

INSTITUTO CULTURAL R.A.E. MACAU

ANTÓNIO VALE DA CONCEIÇÃO - DPICC • CHONG SIU PANG – DPICC • GUILHERME WAI MENG

 

CUT AUDIO VISUAL ASSOCIATION

ALBERT CHU • KA KEONG CHAN

 

MACAU CLOSER

RICARDO PINTO

 

FUNDAÇÃO ORIENTE

ANA PAULA CLETO • JOÃO AMORIM

 

GANINETE DE LIGAÇÃO DO GOVERNO POPULAR CENTRAL NA R.A.E.M.

BIAN TAO

 

TDM

JOÃO FRANCISCO PINTO

 

DELTA BRIDGES

JEAN JAQUES VERDUN

NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | REALIZADOR | IVO M. FERREIRA

BIOGRAFIA

IVO M. FERREIRA

Nasceu em Lisboa, em 1975. Filho de actores, cresce no seio teatral, onde chega a dar os primeiros passos com alguns dos mais importantes encenadores portugueses – na dança, pelas mãos de Madalena Vitorino.

O gosto pelo cinema instala-se desde muito novo e a sua carreira fica assim delineada.

Depois do Curso de Imagem e Comunicação Audiovisual da Escola de Artes António Arroio, inscreveu-se na London Film School e na Universidade de Budapeste, acabando por ir viajar.

Nesta viagem pela Ásia, chega a Macau, onde realiza e produz o seu primeiro documentário, O HOMEM DA BICICLETA – DIÁRIO DE MACAU, (co-realizado com António Pedro), recebe alguns prémios em festivais e é convidado pela EXPO98 para realizar um segundo filme, O QUE FOI?, que conquista vários prémios em festivais (entre os quais o Prémio Jovem Talento no 7º Curtas Vila do Conde, 53º Festival de Cinema de Locarno, entre outros).

Desde aí mantém a actividade de realizador.

Trabalha, neste momento, com a produtora O SOM E A FÚRIA no seu maior projecto de sempre, CARTAS DA GUERRA, um filme biográfico do escritor António Lobo Antunes, situado em 1971, período em que o escritor foi, como médico, cumprir comissão na Guerra Colonial.

Vive actualmente em Macau, R.P. da China, o que se reflecte no seu mais recente filme, NA ESCAMA DO DRAGÃO, filme realizado para o projecto "CASTELO EM TRÊS ACTOS" – ARTE E ARQUITECTURA – GUIMARÃES2012 - Capital Europeia da Cultura –, comissariado por Paulo Cunha e Silva.

Trabalha com simplicidade, empenho e liberdade.

FILMOGRAFIA 2009-2012

O ESTRANGEIRO [Estreia em Sala em 2010 | 18’ | RedOne | co-prod RTP]
2010 Rotterdam International Film Festival – Bright Future
2011 Cineport – Menção do Prémio Curtas, Brasil
2010 IndieLisboa - Festival Internacional de Cinema Independente, Portugal
2010 Curtas Vila do Conde Festival Internacional de Cinema, Portugal
2010 Festival Internacional Jóvenes Realizadores de Granada, Espanha
2010 Festival dei Popoli - International Documentary Film Festival, Itália
2011 Festival Digital de Macau – Prémio Melhor Curta Metragem

ÁGUAS MIL [Estreia em Sala em 2009 | 100’ | 35mm | Produção Filmes do Tejo II]
Rotterdam International Film Festival – Bright Future [Holanda, 2009]
6º IndieLisboa – Competição International [Portugal, 2009]
SANFIC6 – Santiago Festival Internacional de Cine – Competição Internacional [Chile, 2009]
Film Fest Hamburgo – Vitrina [ Alemanha, 2009]
14º Festival de Cine Internacional de Ourense – Competição [Espanha, 2009]
11ème Festival du Cinéma Européen en Essonne – Competição [França, 2009]
31e CINEMED - Festival International du Cinéma Méditerranéen de Montpellier – Panorama [França, 2009]
15º Kolkata Film Festival - Contemporary World Cinema [India, 2009]
MedFilm Festival – Cinema del Mediterraneo a Roma – Competição [Itália, 2009]
1st Rome Iberoamerican Film Festival [Opening Night Screening – 5 Oct2010]
Inserido no programa de Extensão do IndieLisboa em Berlim e em Noremberg [Dez2009 e Jan2010]
CINÉMA MÉLLIÉS França - Comemoraçãoo dos 38 anos do 25 de Abril

VAI COM O VENTO [Estreia em Sala em 2010 | 60’ | HD | Doc | Produção AM Produções]
6º IndieLisboa – Observatório [Portugal, 2009]
5º EXTREMA'DOCl [Espanha, 2009] Melhor Filme
Panorama – Mostra de Documentário Português 2010 [Portugal, 2010]
Inserido no programa TODOS – Caminhada de Culturas CML 2009

NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | CARTAZ GUIMARÃES 2012 - CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA

IMPRENSA

NA ESCAMA DO DRAGÃO | 龍鱗

O cineasta Ivo M. Ferreira foi recentemente convidado por GUIMARÃES 2012 – Capital Europeia da Cultura, para realizar um filme para o projecto – o Castelo em Três Atos, projecto inscrito no ciclo 'Escalas e Territórios' do projecto Arte e Arquitetura de Guimarães 2012. O convite é da responsabilidade do comissário Paulo Cunha e Silva.

 

Como diz Paulo Cunha e Silva: "O tema do Castelo, no âmbito de GUIMARÃES2012, é uma poderosa metáfora para agarrar algumas das grandes questões contemporâneas."

 

"O Castelo é passado e futuro, raíz e utopia, origem e destino, fortaleza e palácio, unidade e diversidade. No imaginário nacional português, o Castelo de Guimarães corresponde ao mito da origem, pelo menos da origem da nacionalidade."

 

"Questionar todas estas flutuações dos conceitos neste momento Histórico, é não só oportuno, como indispensável – e pertinente quando Guimarães é Capital Europeia da Cultura."

 

NA ESCAMA DO DRAGÃO | 龍鱗 passa-se nos dias de hoje, 2012, com um Portugal (e Europa) em crise, e uma China próspera. O filme vive no entanto de ressonâncias com o tempo passado – século XII – mas projecta-se, sobretudo, no futuro – quimera. Esboça também um desenho contemporâneo sobre as relações culturais entre China e Portugal, colocando Macau na génese desta relação.

 

“O meu trabalho é o de tentar que os meus filmes reflitam sobre os assuntos que me interessam, que me inquietam. Que me ajude a perceber o que sinto pela minha vida e pelo o mundo.”

 

Os protagonistas da curta-metragem são Margarida Vila-Nova e Siun Chong.

 

O filme é o único filme produzido em Macau para GUIMARÃES2012 e tem o alto apoio do Instituto Cultural (Departamento de Promoção das Indústrias Criativas) e conta também o grande apoio da Fundação Oriente e o apoio da TDM e da CUT. O filme é uma produção do território da recentemente formada produtora de filmes de autor INNER HARBOUR FILMS em parceria com a MACAU CLOSER.

 

A INNER HARBOUR FILMS está neste momento também a produzir um documentário sobre o pintor Mio Pang Fei realizado por Pedro Cardeira.

GALERIA DE IMPRENSA

 

  • NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | MARGARIDA VILA NOVA | SIUN CHONG | RODAGEM
  • NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | RODAGEM
  • NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | RODAGEM
  • NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | RODAGEM
  • NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | MARGARIDA VILA NOVA | RODAGEM
  • NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | MARGARIDA VILA NOVA | SIUN CHONG | RODAGEM
  • NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | IVO M. FERREIRA | RODAGEM
  • NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | MARGARIDA VILA NOVA | SIUN CHONG | RODAGEM
  • NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | MARGARIDA VILA NOVA
  • NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | MARGARIDA VILA NOVA
  • NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | SIUN CHONG
  • NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | MARGARIDA VILA NOVA
  • NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | SUSANA GOMES | RODAGEM
NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA

VENDAS MUNDIAIS

NA ESCAMA DO DRAGÃO | 龍鱗

CURTAS METRAGENS CRL

ORGANIZAÇÃO

DARIO OLIVEIRA, MÁRIO MICAELO, MIGUEL DIAS, NUNO RODRIGUES

DIREÇÃO

SALETTE RAMALHO

COORDINAÇÃO DAS ATIVIDADES DA AGÊNCIA, IMPRESSÃO, VENDAS E DISTRIBUIÇÃO E NOVOS PROJECTOS

LILIANA COSTA

MATERIAIS PROMOCIONAIS E APRESENTAÇÃO DO FILME

 

AGÊNCIA DA CURTA METRAGEM
AGÊNCIA - Portuguese Short Film Agency
Auditório Municipal, Pr República
4480-715 Vila do Conde - Portugal

 

TEL +351 252 646683 • FAX +351 252 638027

 

agencia@curtas.pt

www.curtas.pt/agencia

NA ESCAMA DO DRAGÃO | INNER HARBOUR FILMS | IVO M. FERREIRA | MAKING OF

MAKING-OF